Buku ini diterjemahkan dari versi berbahasa Inggris dengan judul asli Rethinking Islam: Common Questions, Uncommon Answers. Mempertanyakan " Dapatkah identitas Islam yang beragam disatukan, baik antara sesama umat Islam, mauun dengan masyarakat non-Islam? Arkoun juga memapakan bahaya Eropa bagi identitas Islam.